1
00:00:08,133 --> 00:00:10,134
Anteriormente em Californication...

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,386
Um grande escândalo literário
nós temos aqui.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,888
E se ela confessasse tudo?
Você recebe seu livro de volta.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,682
Pense em Karen
e pense em Becca.

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,476
Isso vai machucá-los.
É isso que você quer?

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,770
Não é como se eu fosse
apresentar queixa ou algo assim.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,605
Você está bem, querido?

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,737
O escritório do promotor está disposto
para retirar as acusações de agressão.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,781
- As más notícias?
- Você está sendo acusado de estupro.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,118
Porra, o coelho morreu.

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,829
Por que Hashem me odeia?

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,622
- OK, então de quem é?
- Não sei.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,416
-Charlie?
- Porra, não!

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,377
Aquele garoto está todo feito em pedaços,
não pode ser ele.

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,630
Na verdade, poderíamos usar
um guitarrista principal.

16
00:00:48,673 --> 00:00:50,924
- Como vocês se chamam?
- Rainhas de Dogtown.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,426
Este é um ótimo caso para mim.

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,928
Mas se você insiste em brincar
e desperdiçando meu tempo,

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,181
Estou feliz em ver você apodrecendo na prisão.
Que porra eu me importo?

20
00:00:57,223 --> 00:01:00,642
Provavelmente não é o melhor momento para eu estar
se envolvendo com a atriz

21
00:01:00,685 --> 00:01:03,395
quem vai interpretar a garota
que eu estuprei, supostamente.

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,439
Isso não significa
Eu não quero um ou mais

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,733
dos seus dedos na minha vagina agora.

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,359
Por que você tem que falar assim comigo?

25
00:01:16,367 --> 00:01:18,077
Bom dia, sassafrás!

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,412
- Se você diz.
- Não seja tão pessimista.

27
00:01:20,455 --> 00:01:22,748
Você terá rugas de expressão.
Então você terá que aplicar Botox nessa merda.

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,708
- Hank, o que você quer?
- Ah, isso.

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,794
Eu gostaria de entrar e pegar
meu único terno.

30
00:01:26,836 --> 00:01:29,463
- I got some legal doings this AM.
- Tarde demais. Joguei fora.

31
00:01:29,506 --> 00:01:32,132
Besteira. Você nunca iria
jogue fora um terno de homem.

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,635
Você doaria, talvez,
mas isso é ridículo.

33
00:01:34,677 --> 00:01:37,638
- Quem é mais necessitado do que eu agora?
- Te odeio.

34
00:01:37,680 --> 00:01:39,223
Te odeio.

35
00:01:41,684 --> 00:01:44,269
O que você acha?
Como estou?

36
00:01:45,855 --> 00:01:48,273
Como um estuprador legal de terno.

37
00:01:48,316 --> 00:01:50,400
Cara, você está pegando fogo esta manhã!

38
00:01:50,443 --> 00:01:52,611
A inteligência é forte em você,
jovem Skywalker.

39
00:01:52,654 --> 00:01:54,696
E escuro também. Eu gosto disso.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,490
Falando em escuro,
como está Lenny Kravitz?

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,742
- Com licença?
- Você sabe, Ben Harper.

42
00:01:58,785 --> 00:02:02,287
Aquele homem do tamanho de uma van e cor de caramelo
você tem andado por aí.

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,832
Nenhum de seus negócios.

44
00:02:04,874 --> 00:02:08,377
Quer dizer, devo ficar preocupado?
Ele parece perigosamente legal.

45
00:02:08,419 --> 00:02:11,213
Mais ou menos como um jovem Lando Calrissian,
com um sonho.

46
00:02:11,256 --> 00:02:13,257
Você não tem nada com que se preocupar, Hank.

47
00:02:13,299 --> 00:02:15,843
Porque se preocupar seria
uma perda de tempo.

48
00:02:15,885 --> 00:02:18,679
O carteiro tem uma chance melhor
do que você faz agora.

49
00:02:18,721 --> 00:02:21,056
Você viu nosso carteiro?
Ele é bastante saboroso.

50
00:02:21,099 --> 00:02:23,100
Especialmente em seus shorts de verão.
Não homo.

51
00:02:23,143 --> 00:02:25,936
O que são... Vamos.

52
00:02:28,731 --> 00:02:31,024
Você me enganou.
Você fez isso de propósito.

53
00:02:31,067 --> 00:02:33,193
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
Você cheira bem.

54
00:02:33,236 --> 00:02:36,196
- Você é um idiota.
- Como shampoo de senhora...

55
00:02:36,239 --> 00:02:39,575
e pasta de dente com canela.
Um pouco de hálito de café.

56
00:02:39,617 --> 00:02:41,827
Um toque do corredor.

57
00:02:41,870 --> 00:02:43,912
Não se preocupe, eu ainda faria você.

58
00:02:45,623 --> 00:02:47,499
Ei, querido.

59
00:02:50,461 --> 00:02:54,756
- Bem, o que você acha do seu velho?
- Você sabe o que eles dizem.

60
00:02:54,799 --> 00:02:57,509
Você não pode polir uma bosta.

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,769
Ele tinha alguma ideia
quantos anos você tinha?

62
00:03:48,811 --> 00:03:52,898
Não. Ele provavelmente pensou
Eu estava na casa dos 20 anos.

63
00:03:52,941 --> 00:03:56,985
- Ele alguma vez perguntou?
- Não.

64
00:03:57,028 --> 00:04:00,155
- Você já contou a ele?
- Não.

65
00:04:01,616 --> 00:04:05,369
É verdade que você deu um soco na cara dele
durante a relação sexual?

66
00:04:05,411 --> 00:04:09,331
Sim.
Duas vezes, na verdade.

67
00:04:09,374 --> 00:04:11,208
Por que?

68
00:04:14,837 --> 00:04:16,129
eu...

69
00:04:17,674 --> 00:04:20,217
queria que ele se lembrasse de mim.

70
00:04:23,846 --> 00:04:28,308
- Você sabe o que isso significa, certo?
- Sim. É óbvio.

71
00:04:28,351 --> 00:04:30,352
Sou muito bom de cama?

72
00:04:30,395 --> 00:04:33,563
Isso... e a acusação
tem um caso ruim.

73
00:04:33,606 --> 00:04:36,984
E eles também sabem disso.
Espere um acordo iminente.

74
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Gosto quando você diz "iminentemente".
Isso me deixa um pouco difícil.

75
00:04:39,779 --> 00:04:42,322
- Bom saber.
- OK, bem, temos que comemorar.

76
00:04:42,365 --> 00:04:44,700
Desacelerar. É um pouco cedo
para velas e bolo.

77
00:04:44,742 --> 00:04:47,119
Bem, vou jantar,
você pode fazer o que quiser.

78
00:04:47,161 --> 00:04:49,997
Desde que envolva álcool
e más decisões.

79
00:04:50,039 --> 00:04:53,542
- Desculpe, tenho um jantar esta noite.
- Qual o nome dele?

80
00:04:53,584 --> 00:04:55,585
-Vanessa.
-Vanessa?

81
00:04:55,628 --> 00:04:57,796
- Parece afeminado para mim.
- Ela é.

82
00:04:57,839 --> 00:05:00,590
Ela também é minha melhor amiga.

83
00:05:00,633 --> 00:05:04,344
Vocês dois vão escovar um ao outro
cabelo em algum momento durante a noite?

84
00:05:04,387 --> 00:05:06,972
Ou talvez massageando suavemente
ombros um do outro?

85
00:05:07,015 --> 00:05:09,683
Entendo por que você dorme com adolescentes -
você é um.

86
00:05:09,726 --> 00:05:13,145
É verdade, sou meio retardado.
Mas também sou incrível.

87
00:05:13,187 --> 00:05:16,690
OK, não esqueça que você tem
às 12 horas com Randy e Gary.

88
00:05:16,733 --> 00:05:18,692
E então Lou precisa ver você
em seu escritório.

89
00:05:18,735 --> 00:05:20,861
- Tudo bem.
- E Jake ligou.

90
00:05:20,903 --> 00:05:22,529
E ele precisa cancelar o jantar hoje à noite.

91
00:05:22,572 --> 00:05:26,158
- Mas ele manda lembranças.
- Eu acuso!

92
00:05:26,200 --> 00:05:29,578
- Obrigado, Patti. Muito obrigado.
- Obrigado, Patti. Muito esclarecedor.

93
00:05:29,620 --> 00:05:33,373
- Agora você tem que jantar comigo.
- Por que, porque ajustei a verdade?

94
00:05:33,416 --> 00:05:35,751
Eu não te devo nenhum tipo de honestidade
sobre minha vida pessoal.

95
00:05:35,960 --> 00:05:38,337
Justo. Mas você me disse que estava
jantando com uma mulher,

96
00:05:38,379 --> 00:05:40,255
o que me leva a acreditar
você não queria que eu soubesse

97
00:05:40,298 --> 00:05:41,590
você estava jantando com um Jake.

98
00:05:41,632 --> 00:05:45,844
Que provavelmente é muito bonito, muito em forma,
e muito chato.

99
00:05:45,887 --> 00:05:49,056
Quatro minutos de mish, seguidos de
um pouco oral para completar. Estou certo?

100
00:05:49,098 --> 00:05:50,724
Feito a tempo para Leno.

101
00:05:50,767 --> 00:05:53,560
Não, você me parece uma garota do Letterman.
Está certo?

102
00:05:53,603 --> 00:05:55,562
E por que eu iria enganar você desse jeito?

103
00:05:55,605 --> 00:05:58,815
Bem, isso é óbvio.
Vamos, você é um doce comigo.

104
00:05:59,984 --> 00:06:02,569
- Essa merda realmente funciona para você, Hank?
- De jeito nenhum.

105
00:06:02,612 --> 00:06:05,822
Na verdade. Estou apenas brincando. Não fique odiando.
Estou de bom humor por sua causa.

106
00:06:05,865 --> 00:06:09,242
Só estou tentando mostrar meu mucho
apreciato do meu jeito especial.

107
00:06:09,285 --> 00:06:12,579
Sim, você é especial, tudo bem.

108
00:06:12,622 --> 00:06:14,790
Bem...

109
00:06:14,832 --> 00:06:17,000
Há algo
poderíamos discutir durante o jantar.

110
00:06:17,043 --> 00:06:19,419
Sim, senhora? Qualquer coisa.

111
00:06:19,462 --> 00:06:21,588
A questão da sua fatura.

112
00:06:25,009 --> 00:06:27,427
Acho que preciso de algum dinheiro, Charlie.

113
00:06:27,470 --> 00:06:30,097
Você quer que eu te pegue
um rápido polimento de diálogo ou algo assim?

114
00:06:30,139 --> 00:06:33,100
Você sabe, eu estava pensando
um daqueles filmes de Crepúsculo.

115
00:06:33,142 --> 00:06:36,019
Eles parecem muito populares,
e precisando desesperadamente de polimento de palavras.

116
00:06:36,062 --> 00:06:38,772
Vou fazer algumas ligações,
veja o que posso fazer.

117
00:06:38,815 --> 00:06:42,943
É melhor você. Você sabe por quê?
'Cause this gangsta needs to get paid!

118
00:06:42,985 --> 00:06:46,613
OK, agora... preciso te pedir um favor.

119
00:06:46,656 --> 00:06:49,324
OK, Charlie,
o que posso fazer por você?

120
00:06:54,664 --> 00:06:56,081
Onde está seu pau?

121
00:06:56,124 --> 00:06:59,876
- E aí está a minha resposta.
- Ah, eu vejo.

122
00:06:59,919 --> 00:07:02,295
Está bem embaixo do seu clitóris.

123
00:07:02,338 --> 00:07:06,091
Oh, essas são suas bolas.
Merda. Uau.

124
00:07:06,134 --> 00:07:09,970
Eu queria saber se deveria fazer um pouco
fuga de homem antes do meu encontro hoje à noite.

125
00:07:10,012 --> 00:07:12,055
Bem, normalmente eu estaria
contra tal coisa.

126
00:07:12,098 --> 00:07:14,433
Um homem está no seu melhor
quando ele está mais peludo.

127
00:07:14,475 --> 00:07:18,437
Isso é o que minha mãe sempre dizia.
Mas no seu caso, eu diria para raspar essa merda.

128
00:07:18,479 --> 00:07:20,730
Envie para as crianças pobres
na China ou algo assim.

129
00:07:20,773 --> 00:07:23,650
Jesus, não consigo desviar o olhar. É como...

130
00:07:23,693 --> 00:07:26,653
uma floresta cresceu ao redor
um cogumelo mágico.

131
00:07:26,696 --> 00:07:28,071
É como um botão de um casaco de pele.

132
00:07:28,114 --> 00:07:31,032
Bem, veja pelo lado positivo, Charlie.
Pode ser curto, mas é fino.

133
00:07:31,075 --> 00:07:34,327
Então você acha que eu deveria,
o que, tirar tudo?

134
00:07:34,370 --> 00:07:38,457
Sim.
Isso fará você parecer grande. Er.

135
00:07:38,499 --> 00:07:40,792
Como Johnny Wad. Sim.

136
00:07:40,835 --> 00:07:42,878
- Você acha que ela vai gostar?
- Claro que sim.

137
00:07:42,920 --> 00:07:44,921
Quem não quer
nu com Flipper?

138
00:07:44,964 --> 00:07:46,006
Tudo bem. Legal.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,800
- Devo contar ao Hank?
- Sobre sua nova afinidade

140
00:07:48,843 --> 00:07:51,011
para chocolate ao leite?
Você está louco?

141
00:07:51,053 --> 00:07:54,681
Sobre o primeiro show de sua filha
no Whisky, sua vagabunda burra.

142
00:07:54,724 --> 00:07:56,683
Ah, isso. Certo.

143
00:07:56,726 --> 00:07:59,269
Sim, você deveria contar a ele.
Ele gostaria de estar lá.

144
00:07:59,312 --> 00:08:03,023
Não sei se é uma boa ideia
porque ele vai ficar assim, tipo...

145
00:08:03,065 --> 00:08:06,568
- Você tem... Do que você está falando?
- Boa noite, senhoras!

146
00:08:06,611 --> 00:08:08,904
- Olá, Charlie.
- Grande encontro.

147
00:08:08,946 --> 00:08:12,991
Passando. Abrir caminho!
Grande encontro. Grande encontro.

148
00:08:13,034 --> 00:08:16,369
- Quem é a sortuda?
- Você não gostaria de saber?

149
00:08:16,412 --> 00:08:18,497
Eu realmente não dou a mínima, Charlie.

150
00:08:18,539 --> 00:08:21,416
- Estou apenas puxando conversa.
- Quem é ela, Charlie?

151
00:08:21,459 --> 00:08:23,543
Eu poderia fingir que estou interessado.

152
00:08:23,586 --> 00:08:26,379
Ah, bem...
Já que você perguntou...

153
00:08:26,422 --> 00:08:29,257
Eu estava indo para um banheiro do Starbucks
quando ela estava saindo.

154
00:08:29,300 --> 00:08:31,343
Batemos cabeças.

155
00:08:31,385 --> 00:08:33,720
Ri disso.
Números negociados.

156
00:08:33,763 --> 00:08:36,389
Ela é realmente muito bonita.

157
00:08:36,432 --> 00:08:40,060
O que é bom porque ela deixou alguns
Fede muito naquele banheiro, Karen.

158
00:08:40,102 --> 00:08:44,064
- Quase desmaiei.
- Uau, fale sobre um encontro fofo.

159
00:08:44,106 --> 00:08:47,400
Speaking of which, can you tell
aquele seu amigo produtor de merda

160
00:08:47,443 --> 00:08:50,403
parar de me ligar?
Grandes? Biggie?

161
00:08:50,446 --> 00:08:52,656
- Implora? Stu implora?
- Sim.

162
00:08:52,698 --> 00:08:54,950
Seja como for.
Ele continua ligando e mandando mensagens.

163
00:08:54,992 --> 00:08:56,743
Ele acha que somos almas gêmeas
ou alguma merda.

164
00:08:56,786 --> 00:08:59,996
- Você não gosta dele?
- Porra, não! Eu deveria estar?

165
00:09:00,039 --> 00:09:03,166
- Bem, ele é muito rico.
- Realmente?

166
00:09:03,209 --> 00:09:05,001
Quão ricos estamos falando aqui?

167
00:09:05,044 --> 00:09:08,088
Não sei. Rico.
Rico em pau também.

168
00:09:08,130 --> 00:09:10,173
Ele deveria ter algum
lendário Schvantz.

169
00:09:10,216 --> 00:09:12,884
Deve ser legal.

170
00:09:12,927 --> 00:09:14,511
OK.

171
00:09:19,225 --> 00:09:22,102
Vendo joias, mas são para homens.
Chama-se mewellery.

172
00:09:22,144 --> 00:09:24,604
- Incrível.
- Sim, é muito legal.

173
00:09:24,647 --> 00:09:26,898
- Selvagem.
- Mas não há lucro.

174
00:09:26,941 --> 00:09:29,401
- Legal.
- O idiota diz o quê?

175
00:09:29,443 --> 00:09:31,695
- O que?
- Entendi.

176
00:09:32,822 --> 00:09:35,448
Fora com você. Vá embora!

177
00:09:36,951 --> 00:09:39,452
Venha aqui.

178
00:09:39,495 --> 00:09:43,290
Você provavelmente deveria simplesmente ir.
Só vai piorar.

179
00:09:46,961 --> 00:09:49,045
- Lenço!
- Ei.

180
00:09:50,506 --> 00:09:52,799
É como nos velhos tempos,
você está me resgatando

181
00:09:52,842 --> 00:09:55,594
das garras de
idiotas hipster malvados.

182
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
Me deixa melancólico
para os bons velhos tempos.

183
00:09:57,555 --> 00:09:59,431
Você está bem?
Você parece vagamente chapado.

184
00:09:59,473 --> 00:10:02,350
Não há nada de vago nisso,
essa é a boa notícia.

185
00:10:02,393 --> 00:10:04,352
Então... o que você está fazendo aqui?

186
00:10:04,395 --> 00:10:08,732
- Eu moro aqui. Qual é a sua desculpa?
- Estou tomando uns drinks com Sasha Bingham.

187
00:10:08,774 --> 00:10:10,942
Ela vai escolher meu cérebro.

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,111
Tem certeza de que há o suficiente para todos?

189
00:10:13,154 --> 00:10:15,196
Esperto.
Você a conhece?

190
00:10:16,365 --> 00:10:19,326
-Sasha. Conhece ela?
-Sasha? Bem, nós nos conhecemos.

191
00:10:19,368 --> 00:10:22,370
Bem, tanto quanto qualquer um
podemos conhecer esses povos atores.

192
00:10:23,164 --> 00:10:25,165
Você transou com ela, não foi?

193
00:10:26,292 --> 00:10:29,461
Não. Vamos. Ela é uma...
um embrião.

194
00:10:29,503 --> 00:10:32,047
Um zigoto. Ela é um girino.

195
00:10:32,089 --> 00:10:36,468
Então, como foi foder a garota
quem deveria brincar comigo?

196
00:10:36,510 --> 00:10:39,804
- Quem, aliás, você já fodeu.
- Cale a boca com isso já.

197
00:10:39,847 --> 00:10:42,515
- O que você está fazendo?
- Um pouco de maconha, um pouco de vinho.

198
00:10:42,558 --> 00:10:45,810
Um pouco de Vicodin.
Sinto como se estivesse debaixo de um cobertor molhado e quente.

199
00:10:45,853 --> 00:10:49,689
- Isso não parece muito atraente.
- Você deveria ficar e tomar uma bebida conosco.

200
00:10:49,732 --> 00:10:51,816
Você deve.

201
00:10:51,859 --> 00:10:54,736
- Faz muito tempo que não nos vemos, Hank Moody.
- Olá, Sasha Bingham.

202
00:10:54,779 --> 00:10:56,863
Como vai você?
Porra.

203
00:10:57,990 --> 00:11:00,492
Senti sua falta.

204
00:11:00,534 --> 00:11:02,577
Eu sabia!

205
00:11:06,082 --> 00:11:07,916
Você conheceu meu advogado?

206
00:11:07,958 --> 00:11:09,959
Oi.

207
00:11:45,913 --> 00:11:48,373
Aqui vamos nós.

208
00:11:50,501 --> 00:11:52,168
Não é tão ruim.

209
00:11:57,425 --> 00:12:00,593
Preciso entrar aí, Charlie!

210
00:12:12,440 --> 00:12:16,693
Espere! Espere!
Não vá! Não vá!

211
00:12:16,736 --> 00:12:18,570
Que porra é essa, Charlie?

212
00:12:18,612 --> 00:12:20,655
É por isso que não gosto de vir aqui.

213
00:12:20,698 --> 00:12:23,742
- Eu não culpo você. É nojento.
- Eu me machuquei!

214
00:12:23,784 --> 00:12:25,952
O que, você ganha shampoo
no seu buraco de xixi de novo?

215
00:12:25,995 --> 00:12:28,705
Não, eu me cortei...

216
00:12:28,748 --> 00:12:32,584
- fuga do homem.
- Claro que sim. Temos que ir.

217
00:12:32,626 --> 00:12:35,128
Espere! Você tem que olhar!

218
00:12:35,171 --> 00:12:37,714
Eu não preciso fazer nada,
especialmente quando é nojento.

219
00:12:37,757 --> 00:12:40,175
Karen, por favor! Por favor!

220
00:12:40,217 --> 00:12:43,178
Teria que ser muito
a life or death situation, Charlie.

221
00:12:43,220 --> 00:12:45,847
- Você nunca se recuperaria, acredite em mim.
- Senhoras, por favor!

222
00:12:45,890 --> 00:12:48,683
preciso saber se isso é
uma situação de pronto-socorro.

223
00:12:48,726 --> 00:12:51,311
Ele está sangrando no chão.

224
00:12:52,146 --> 00:12:54,397
Jesus, porra, Cristo, Charlie,
estamos sob custódia,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,775
e você está sangrando
por todo o meu maldito chão?

226
00:12:56,817 --> 00:13:00,528
A porra do seu chão? Este é o meu maldito chão
também, e vou sangrar se quiser!

227
00:13:00,571 --> 00:13:04,449
Santo Jesus, mulher,
Estou em apuros aqui!

228
00:13:04,492 --> 00:13:06,868
- Eu vou.
- OK. Sim.

229
00:13:06,952 --> 00:13:10,330
Porque então eu terei
para alcançar você.

230
00:13:11,332 --> 00:13:14,709
Tudo bem, vamos dar uma olhada
com o que estamos lidando aqui.

231
00:13:14,752 --> 00:13:16,836
OK?

232
00:13:18,964 --> 00:13:22,592
Santo Cristo, Charlie,
você tirou tudo! Por que?

233
00:13:22,635 --> 00:13:25,220
Achei que isso me faria parecer grande.

234
00:13:25,262 --> 00:13:27,055
Er.

235
00:13:27,097 --> 00:13:29,307
- Como Johnny Wad.
- Sim.

236
00:13:29,350 --> 00:13:33,603
Bem, isso meio que faz você parecer
Johnny-só-batatas-e-sem-carne.

237
00:13:33,646 --> 00:13:35,730
Vamos.
Vamos

238
00:13:35,773 --> 00:13:37,941
coloque uma porra de roupa.

239
00:13:37,983 --> 00:13:40,985
Vou deixar você no pronto-socorro, seu idiota.

240
00:13:41,028 --> 00:13:42,654
Você provavelmente deveria ficar longe

241
00:13:42,696 --> 00:13:44,531
dos Mias e dos Sashas
do mundo neste momento.

242
00:13:44,573 --> 00:13:46,866
Acabei de encontrá-los.
Eles correram para mim.

243
00:13:46,909 --> 00:13:48,743
Não foi planejado. Foi um destino.

244
00:13:48,786 --> 00:13:51,496
- Você acabou de se deparar com muitas coisas.
- Sim eu faço. Isso é verdade.

245
00:13:51,539 --> 00:13:54,082
Mas chega de falar de mim.
Gostaria de saber mais sobre você, Conselheiro.

246
00:13:54,124 --> 00:13:56,167
OK.

247
00:13:56,210 --> 00:13:59,170
Você vai se divertir com isso.
Eu escrevi um romance uma vez.

248
00:13:59,213 --> 00:14:01,714
Isso é uma pena.
Do que se tratava?

249
00:14:01,757 --> 00:14:04,175
Sobre o que é todo primeiro romance de merda?

250
00:14:04,218 --> 00:14:06,553
Nada e tudo.

251
00:14:06,595 --> 00:14:10,265
O meu se preocupou com as façanhas
de uma garota inteligente na cidade grande,

252
00:14:10,307 --> 00:14:13,935
procurando o Sr. Certo,
transando com muitos Mr Right Nows.

253
00:14:13,978 --> 00:14:15,520
O tempo todo colocando um monte de merda ruim
pelo nariz dela.

254
00:14:15,563 --> 00:14:18,731
Eu li esse livro, irmã.
Porra, eu escrevi aquele livro,

255
00:14:18,774 --> 00:14:21,943
tipo, quatro vezes antes
Na verdade, eu já publiquei alguma coisa.

256
00:14:21,986 --> 00:14:26,239
- Esse é apenas o meu métier.
- Bem, seu métier foi meu fracasso épico.

257
00:14:26,282 --> 00:14:28,533
Mostrei para meu namorado
na época, um escritor.

258
00:14:28,576 --> 00:14:31,160
Interessante.
Você gosta de escritores.

259
00:14:31,203 --> 00:14:32,620
- Não mais.
- Você faz.

260
00:14:32,663 --> 00:14:34,747
- Ele cagou tudo.
- Puta merda.

261
00:14:36,083 --> 00:14:38,668
Dificilmente.
Eu destruí o romance,

262
00:14:38,711 --> 00:14:41,963
terminou com o namorado,
e aplicado à faculdade de direito.

263
00:14:42,006 --> 00:14:44,299
Nessa ordem. Felizes para sempre.

264
00:14:44,341 --> 00:14:48,803
Como é que você é feliz para sempre
não envolve remotamente um cara?

265
00:14:48,846 --> 00:14:52,098
Isso é fácil. Quero dizer, você me vê
como este pedaço de doce.

266
00:14:52,141 --> 00:14:53,558
- Eu não.
- Claro que sim.

267
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
Sim, eu quero, na verdade.
Mas da melhor maneira possível.

268
00:14:56,520 --> 00:14:58,688
Você é como um...

269
00:14:58,731 --> 00:15:00,565
ursinho de goma sexy...

270
00:15:00,608 --> 00:15:03,067
mas com caramelo por dentro.

271
00:15:03,110 --> 00:15:06,946
Como um ursinho de goma enrolado
algum outro tipo de doce bondade.

272
00:15:06,989 --> 00:15:09,574
Obrigado.

273
00:15:09,617 --> 00:15:11,576
Mas respondendo à sua pergunta...

274
00:15:11,619 --> 00:15:14,871
caras passam por momentos muito difíceis com uma mulher
que é viciada em sua profissão.

275
00:15:14,914 --> 00:15:17,749
- Talvez você simplesmente não tenha conhecido o cara certo.
- Talvez.

276
00:15:17,791 --> 00:15:19,918
Mas eu o reconheceria?

277
00:15:19,960 --> 00:15:23,463
Porque tudo que eu vejo é
um impedimento para realizar meu trabalho.

278
00:15:24,465 --> 00:15:28,259
- Isso me deixa triste.
- Por que? Estou faltando alguma coisa?

279
00:15:28,302 --> 00:15:32,263
Não me impede de fazer sexo
com quem eu quiser, quando eu quiser.

280
00:15:32,306 --> 00:15:34,015
OK, estou menos triste agora.

281
00:15:34,058 --> 00:15:37,143
- Nada jamais aconteceria conosco, Hank.
- Como você sabe disso?

282
00:15:37,186 --> 00:15:39,270
- Vamos jogar um joguinho.
- Os jogos são divertidos.

283
00:15:39,313 --> 00:15:41,481
Vamos fingir por um momento
que para embarcarmos

284
00:15:41,523 --> 00:15:43,816
em um relacionamento sexual
não é completamente

285
00:15:43,859 --> 00:15:46,152
- e totalmente inapropriado.
- Sim, vamos.

286
00:15:46,195 --> 00:15:49,697
Você está ciente de que esse relacionamento
iria terrivelmente errado

287
00:15:49,740 --> 00:15:53,660
quando você percebeu que eu estava realmente solteiro,
desimpedido,

288
00:15:53,702 --> 00:15:57,997
livre para te amar e estar com você
pelo resto da minha vida.

289
00:15:59,625 --> 00:16:02,710
Você está certo, isso é um assassino de tesão.

290
00:16:02,753 --> 00:16:05,004
- Somos muito parecidos, você e eu.
- Eu não tenho ideia

291
00:16:05,047 --> 00:16:07,215
do que você está falando,
mas acho que gosto de onde isso vai dar.

292
00:16:07,257 --> 00:16:10,551
Não, estou falando sério.
Você é um cara inteligente e charmoso...

293
00:16:10,594 --> 00:16:13,262
- Eu gosto de onde isso vai dar.
- Com muita merda,

294
00:16:13,305 --> 00:16:16,307
merda escura passando
essa sua cabecinha linda.

295
00:16:16,350 --> 00:16:19,686
Eu posso me relacionar. Acabei de descobrir
uma maneira melhor de canalizá-lo.

296
00:16:19,728 --> 00:16:23,439
- É para isso que serve a escrita.
- Mas você acha que pode ter tudo, certo?

297
00:16:23,482 --> 00:16:26,359
Caos escuro e rodopiante
e a cerca branca.

298
00:16:26,402 --> 00:16:29,654
- E se um alimentar o outro?
- E se um destruir o outro?

299
00:16:29,697 --> 00:16:31,614
Aguentar.

300
00:16:33,117 --> 00:16:35,076
Desculpe. Força do hábito.

301
00:16:37,830 --> 00:16:40,248
Minhas bolas estavam vibrando
a noite inteira.

302
00:16:40,290 --> 00:16:43,584
- Eu não sabia que tinha uma ligação.
- É a primeira vez que ouço isso.

303
00:16:49,717 --> 00:16:52,677
Deixe-me adivinhar, uma mensagem de
atrás da cerca branca?

304
00:16:52,720 --> 00:16:55,722
- Como você sabia disso?
- Porque você realmente sorriu pela primeira vez.

305
00:16:55,764 --> 00:16:57,849
Não é um sorriso, um sorriso.

306
00:16:59,935 --> 00:17:01,728
Podemos ficar com o cheque?
Eu tenho que ir.

307
00:17:01,770 --> 00:17:04,188
Claro que sim. Ir.

308
00:17:04,231 --> 00:17:06,899
Eu vou...
Telefonarei para você quando souber de algo.

309
00:17:07,985 --> 00:17:11,904
E, Hank, você pode considerar
sorrindo com mais frequência.

310
00:17:11,947 --> 00:17:14,407
Me molhou um pouco.

311
00:18:56,009 --> 00:18:59,011
Obrigado. Somos rainhas de Dogtown.
Boa noite.

312
00:18:59,054 --> 00:19:02,014
Foram 23 segundos fascinantes.

313
00:19:02,057 --> 00:19:05,059
- Obrigado pelo aviso.
- Considere-se com sorte

314
00:19:05,102 --> 00:19:06,978
que eu perguntei a você.

315
00:19:07,980 --> 00:19:10,273
- Obrigado, cara. Saúde.
- Hank!

316
00:19:10,315 --> 00:19:11,983
Você é tão...

317
00:19:14,361 --> 00:19:17,155
Obrigado.
Sem introdução?

318
00:19:17,197 --> 00:19:20,449
Sim. Este é Ben,

319
00:19:20,492 --> 00:19:22,285
e este é o Hank,
O pai de Becca.

320
00:19:22,327 --> 00:19:24,662
- Prazer em conhecê-lo, Hank.
- "Pai de Becca."

321
00:19:24,705 --> 00:19:27,415
Muito legal. O pai de Becca.

322
00:19:27,457 --> 00:19:29,750
Vamos lá, cara, não seja esse cara.

323
00:19:29,793 --> 00:19:31,502
- Não seja esse cara?
- Não seja o cara

324
00:19:31,545 --> 00:19:35,089
quem faz essa merda
mais estranho do que deveria ser, certo?

325
00:19:35,132 --> 00:19:37,341
Estamos observando nossas garotas
tocar um pouco de música.

326
00:19:37,384 --> 00:19:40,678
Não há necessidade de atitude.
Você me desrespeitou com a coisa da cerveja.

327
00:19:40,721 --> 00:19:42,388
Mas você sabe o que,
Eu vou deixar você ficar com esse.

328
00:19:42,431 --> 00:19:45,766
- Você vai me deixar ficar com esse?
- Sim, eu vou.

329
00:19:45,809 --> 00:19:47,685
Contanto que você compre a próxima rodada.

330
00:19:47,728 --> 00:19:49,687
- Como é isso?
- Ei, querido.

331
00:19:49,730 --> 00:19:52,190
Tão bom.
Deus, você foi ótimo.

332
00:19:52,232 --> 00:19:55,067
- Ei.
- Estou orgulhoso. Muito, muito orgulhoso.

333
00:19:55,110 --> 00:19:58,404
Orgulhoso de você.
Você foi fantástico.

334
00:19:58,447 --> 00:20:00,656
Obrigado.

335
00:20:00,699 --> 00:20:02,992
Este é meu pai.

336
00:20:03,035 --> 00:20:06,037
Eu pensei que você disse
ele estava fora de cena.

337
00:20:08,540 --> 00:20:10,499
Ei, Hank, vamos levar

338
00:20:10,542 --> 00:20:12,835
essas duas pequenas estrelas do rock
sair para pegar algo para comer.

339
00:20:12,878 --> 00:20:15,713
Uma pequena comemoração pós-show.

340
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
Você quer se juntar a nós?

341
00:20:22,012 --> 00:20:25,514
Eu meio que... tenho um prazo
que estou trabalhando.

342
00:20:25,557 --> 00:20:28,601
Querida, você estava apenas...
Estou tão orgulhoso de você.

343
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
Eu te amo.

344
00:20:30,229 --> 00:20:32,813
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

345
00:20:32,856 --> 00:20:36,525
- Tudo bem, vá em frente.
- Obrigado por ter vindo.

346
00:20:36,568 --> 00:20:38,527
Vamos, querido.

347
00:20:47,788 --> 00:20:49,872
Pare com isso, Charlie.
Você está pegajoso pra caralho.

348
00:20:49,915 --> 00:20:51,999
É como dar as mãos
com um tritão.

349
00:20:52,042 --> 00:20:55,086
O que mais há de novo? Eu fico nervoso,
Eu fico úmido. Você sabe disso.

350
00:20:55,128 --> 00:20:57,213
O que há com todas as cicatrizes
aqui embaixo?

351
00:20:57,256 --> 00:20:59,423
Seu escroto parece um mapa em relevo.

352
00:20:59,466 --> 00:21:01,217
Já fiz algumas vasectomias.

353
00:21:01,260 --> 00:21:03,636
Um casal?
O quê, você teve uma reversão?

354
00:21:03,679 --> 00:21:06,055
Não, o primeiro recorte não funcionou.
Eu tive que ter outro.

355
00:21:06,098 --> 00:21:09,225
- O médico disse que isso acontece às vezes.
- Sim, às vezes. Nem sempre.

356
00:21:09,268 --> 00:21:13,562
- Quem era seu cara?
- Não sei, algum índio.

357
00:21:13,605 --> 00:21:16,190
Sobrenome impronunciável.

358
00:21:16,233 --> 00:21:19,151
No oeste de Los Angeles.
Pelo 405.

359
00:21:19,194 --> 00:21:22,738
- Por que você está rindo?
- Desculpe. Isso é porco, você está certo.

360
00:21:22,781 --> 00:21:24,782
É só que eu ouvi
de vocês, pobres bastardos antes.

361
00:21:24,825 --> 00:21:27,827
- Na verdade, nunca conheci um.
- O que você está falando?

362
00:21:27,869 --> 00:21:29,745
Encontrei-o nas costas
do LA Weekly, não é?

363
00:21:29,788 --> 00:21:31,914
Sim, então?
Eu era um jovem agente com orçamento limitado.

364
00:21:31,957 --> 00:21:35,001
Eu disse para você não economizar nessa merda!

365
00:21:35,043 --> 00:21:38,087
O cara perdeu a licença no ano passado.
Imperícia.

366
00:21:38,130 --> 00:21:41,048
- Por que? O que aconteceu?
- Sabe como os outros médicos o chamam?

367
00:21:41,091 --> 00:21:44,677
Weenie Todd, o urologista demoníaco de
o lado oeste. Ele era um verdadeiro açougueiro.

368
00:21:44,720 --> 00:21:47,763
Por alguma razão, ele realmente gostou...
Como posso colocar isso delicadamente?

369
00:21:47,806 --> 00:21:49,932
Oh, sim, brincando
com a genitália masculina.

370
00:21:49,975 --> 00:21:52,476
- O que é bom, exceto...
- Acho que vou desmaiar.

371
00:21:52,519 --> 00:21:54,061
Não, não. Lá vamos nós.

372
00:21:54,104 --> 00:21:57,106
Ei, não se preocupe com isso. Ele vai ficar bem.
Isso acontece o tempo todo.

373
00:21:57,149 --> 00:22:00,443
Então o que exatamente
você está dizendo aqui, doutor?

374
00:22:00,485 --> 00:22:02,653
Ainda poderia haver nadadores em seu lixo?

375
00:22:02,696 --> 00:22:04,780
Bem, aposto que se ele me desse uma amostra de esperma,

376
00:22:04,823 --> 00:22:07,116
encontraríamos alguns caras
nadando por aí.

377
00:22:07,159 --> 00:22:10,453
Não que ele vá ter
uma ereção em breve.

378
00:22:34,561 --> 00:22:36,687
Não, obrigado.

379
00:22:45,614 --> 00:22:49,700
- Não estou com disposição.
- Sim, eu também não. É Mia.

380
00:22:54,539 --> 00:22:57,792
Eu não queria ligar para o 911 nem nada porque
Achei que isso poderia piorar as coisas.

381
00:22:57,834 --> 00:23:02,004
- Boa decisão.
- Ela está realmente fodida, Hank.

382
00:23:02,047 --> 00:23:04,465
Mal posso esperar para interpretá-la.

383
00:23:09,054 --> 00:23:11,305
Ei, e aí, mamãe Mia?

384
00:23:13,141 --> 00:23:15,393
Importa-se se eu me juntar a você...

385
00:23:15,435 --> 00:23:17,686
na borda?

386
00:23:17,729 --> 00:23:19,855
Não sei por que você iria querer.

387
00:23:19,898 --> 00:23:22,483
Não sou uma boa companhia esta noite.

388
00:23:22,526 --> 00:23:25,653
Vamos, você é sempre bom
para uma ou duas risadas.

389
00:23:31,284 --> 00:23:34,412
Aposto que você não sabia que eu tinha medo de altura,
você fez?

390
00:23:34,454 --> 00:23:37,706
Você nunca me bateu
tão assustado com qualquer coisa.

391
00:23:37,749 --> 00:23:39,708
Negra, por favor!

392
00:23:39,751 --> 00:23:41,836
Sou um gato grande e velho.

393
00:23:45,549 --> 00:23:49,093
Você sabe o que realmente aterroriza
a merda fora de mim?

394
00:23:50,887 --> 00:23:53,514
- Xarope de bordo.
- Xarope de bordo?

395
00:23:53,557 --> 00:23:55,933
Sim, eu não posso comer
waffles ou panquecas

396
00:23:55,976 --> 00:23:58,394
por medo de pegar aquela merda desagradável
em todas as minhas mãos.

397
00:23:58,437 --> 00:24:00,271
Croissants também.

398
00:24:00,313 --> 00:24:03,482
É a textura,
algo sobre o...

399
00:24:03,525 --> 00:24:06,026
- Você sabe?
- estou surpreso

400
00:24:06,069 --> 00:24:08,487
que você gosta das partes femininas
tanto quanto você.

401
00:24:08,530 --> 00:24:11,323
Eu amo as partes femininas.
Veja bem, eu não acho

402
00:24:11,366 --> 00:24:13,492
eu sempre iria
um cupcake com sabor de vagina,

403
00:24:13,535 --> 00:24:15,661
mas quando você está lá embaixo
na senhorita,

404
00:24:15,704 --> 00:24:18,414
você não quer essa merda
ter gosto de sorvete.

405
00:24:18,457 --> 00:24:22,084
É complicado.
Você está rindo. Isso é bom.

406
00:24:22,127 --> 00:24:25,379
Isso significa que você não está
caindo para a sua morte.

407
00:24:25,422 --> 00:24:28,007
Eu gosto disso em uma garota.

408
00:24:28,049 --> 00:24:30,259
Eu estava pensando sobre isso, você sabe.

409
00:24:30,302 --> 00:24:33,137
Seria tão fácil apenas inclinar-se para frente

410
00:24:33,180 --> 00:24:35,890
- e solte.
- Seria. Seria fácil. Sim.

411
00:24:35,932 --> 00:24:37,933
Nós poderíamos...

412
00:24:39,853 --> 00:24:41,979
Poderíamos ir juntos.

413
00:24:43,940 --> 00:24:47,067
- Isso seria realmente incrível.
- Sim.

414
00:24:47,110 --> 00:24:50,112
Como Butch e Sundance.

415
00:24:50,155 --> 00:24:53,032
Thelma e Luísa.
Tango e dinheiro.

416
00:24:54,576 --> 00:24:58,412
Mas de alguma forma eu não acho
é o final certo para qualquer um de nós, Mia.

417
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
Bem, então para onde vamos
daqui, então?

418
00:25:02,667 --> 00:25:05,336
Depende de onde
você quer ir, Mia.

419
00:25:06,796 --> 00:25:08,631
Honestamente...

420
00:25:08,673 --> 00:25:11,091
Eu só quero fazer tudo de novo.

421
00:25:11,134 --> 00:25:14,929
- Volte a ser criança.
- Eu também.

422
00:25:14,971 --> 00:25:18,057
Bem, não exatamente uma criança,
mas eu gostaria de voltar a 94.

423
00:25:18,099 --> 00:25:20,351
- Foi um bom ano.
- Por que?

424
00:25:20,393 --> 00:25:22,645
Porque conheci Karen.

425
00:25:22,687 --> 00:25:25,314
Então Becca nasceu.

426
00:25:25,357 --> 00:25:28,609
Foi o ano que mudou minha vida.

427
00:25:28,652 --> 00:25:32,154
Além disso, não há internet, telefones celulares, mensagens de texto,
twittando, twittando, twittando...

428
00:25:32,197 --> 00:25:34,490
- A maldita idade das trevas.
- Sim! Os filmes eram um dinheirinho.

429
00:25:34,533 --> 00:25:36,659
A gasolina custava dez centavos o galão.

430
00:25:36,701 --> 00:25:38,410
Boquetes eram gratuitos.

431
00:25:38,453 --> 00:25:40,663
Falando nisso,
Clinton estava na Casa Branca,

432
00:25:40,705 --> 00:25:42,706
O Nirvana estava no rádio.

433
00:25:42,749 --> 00:25:46,544
E eu ainda tinha que estragar a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

434
00:25:52,551 --> 00:25:55,010
Você sabe o que precisamos fazer, Mia...

435
00:25:55,053 --> 00:25:57,054
O que é isso?

436
00:25:57,097 --> 00:25:59,890
Precisamos perdoar
nós mesmos, porra.

437
00:26:01,476 --> 00:26:04,645
Você entende?
Ninguém vai fazer isso por nós.

438
00:26:06,982 --> 00:26:08,732
O que você acha?

439
00:26:10,652 --> 00:26:13,195
Negócio?

440
00:26:13,238 --> 00:26:15,364
Negócio.

441
00:26:21,079 --> 00:26:24,999
É uma bela vista, mas você acha
podemos voltar para dentro agora?

442
00:26:25,041 --> 00:26:27,501
Eu estou...
Estou com medo...

443
00:26:29,588 --> 00:26:33,257
E eu não gosto de me cagar
na frente de uma senhora.

444
00:26:33,300 --> 00:26:35,384
OK.

445
00:26:43,184 --> 00:26:44,393
Eu não estou brincando.

446
00:26:47,063 --> 00:26:49,273
Estou me sentindo tonto.
Vou voltar para o meu quarto.

447
00:26:49,316 --> 00:26:51,609
Não, não, não, não, não.
Vamos por aqui.

448
00:26:52,777 --> 00:26:55,070
Tire uma soneca.

449
00:26:59,200 --> 00:27:01,660
Jesus.

450
00:27:01,703 --> 00:27:03,704
Ei.

451
00:27:03,747 --> 00:27:06,832
O que você está fazendo aqui?

452
00:27:21,473 --> 00:27:23,974
Ei, dê uma olhada.

453
00:27:25,644 --> 00:27:28,270
Cara, isso é incrível.
Envie para mim, sim.

454
00:27:28,313 --> 00:27:30,648
- Acabou a brincadeira, senhoras.
- Oh não.

455
00:27:30,690 --> 00:27:34,151
Não, não. Vá brincar entre vocês.

456
00:27:36,696 --> 00:27:38,822
- Prossiga.
- Desapontamento.